Vida e Feitos de Júlio César (2 Vols.)

Sinopse

Edição crítica da tradução portuguesa quatrocentista de «Li fet des Romains» Por Maria Helena Mira Mateus.

A Vida e Feitos de Júlio César é uma tradução anónima quatrocentista da obra francesa do século XIII Li Fait Des Romains. Conservada inédita até hoje na Biblioteca do Escorial, (apenas foram publicados alguns fólios em 1931, no Boletim de Filologia), esta obra revela, da parte do seu autor, um perfeito domínio do francês e grande elegância e fluência no manejo da língua portuguesa. Essas circunstâncias tornam a Vida e Feitos de Júlio César um documento excelente para o estudo das estruturas gramaticais e lexicais da língua portuguesa do século XV, tanto mais que a comparação com o original francês é facilitada, na edição agora publicada, pelas notas de rodapé que põem face a face os dois textos. A introdução esclarece sobre as características do manuscrito e apresenta, a par de algumas considerações
sobre o valor intrínseco da obra, uma hipótese de autoria.