O Teatro e o seu duplo

Sinopse

Tradução de Fiama Hasse Pais Brandão
Prefácio de Urbano Tavares Rodrigues

Do ponto de vista humano, a acção do teatro, tal como a da peste, é benéfica, pois, ao compelir os homens a verem-se tais como são, faz a máscara tombar, põe a nu a mentira, o ócio, a baixeza, a hipocrisia deste nosso mundo; vence a inércia asfixiante da matéria que se apodera até do mais claro testemunho dos sentidos; e, ao revelar às colectividades humanas o seu poder sombrio, a sua força oculta, incita-as a tomarem, diante do destino, uma atitude superior e heróica, que nunca teriam assumido sem o teatro.

«”O Teatro e o Seu Duplo”, publicado em 1938 e reunindo textos escritos entre 1931 e 1936, é um ataque indignado em relação ao teatro. Paisagem de combate, como a obra toda, e reafirmação, na esteira de Novalis, de que o homem existe poeticamente na terra. Uma noção angular é aí desenvolvida: a noção de atletismo afectivo.
Quer dizer: a extensão da noção de atletismo físico e muscular à força e ao poder da alma. Poderá falar-se doravante de uma ginástica moral, de uma musculatura do inconsciente, repousando sobre o conhecimento das respirações e uma estrita aplicação dos princípios da acupunctura chinesa ao teatro.» Vasco Santos, Posfácio