O Caboverdiano em 45 Lições

Sinopse

Estudo sociolinguístico e gramatical.
«Este estudo enquadra-se no âmbito do projecto de Dicionário Elementar Crioulo- Português. Na elaboração do projecto não tinha sido previsto o presente trabalho. Porém, dado que o conhecimento explícito e científico da língua caboverdiana é ainda largamente deficiente, a utilidade do dicionário seria reduzida sem este instrumento que não só situa o contexto sócio-histórico da língua como também a sua estrutura e o seu funcionamento.
A obra Introdução à Gramática do Crioulo (M. Veiga, 1995, 1996) deveria ter preenchido uma tal lacuna, mas dado o seu carácter largamente descritivo das particularidades do Cev e numa linguagem por vezes muito técnica, o leitor comum poderá sentir-se confundido entre o essencial e o secundário.
A presente obra comporta o essencial e numa linguagem mais acessível ao leitor não especializado. Ela tem ainda razão de ser se considerarmos que o dicionário, por ser escrito com base no ALUPEC (alfabeto unificado para a escrita da língua caboverdiana), não traz a transcrição fonética que, nesse modelo de escrita, seria uma sobrecarga. No entanto, para que a necessidade de transcrição fonética não se faça sentir, era necessário que houvesse uma explicitação das normas que regem a escrita utilizada.
Quem quer que conheça o léxico do Ccv deve também querer saber como funciona a representação do mesmo e, sobretudo, as regras que enquadram o funcionamento desse mesmo léxico na morfo-sintaxe e no discurso de que é parte.
Resumidamente, estas são algumas das razões que nos levaram a escrever estas lições, onde cada um dos itens aborda, de forma clara, concisa e com alguma preocupação pedagógica, aspectos significativos da história e da gramática do Ccv.»