Nós Dois Ainda

Sinopse

Edição bilingue PT-FR
«Henri Michaux nasceu em Namur, na Bélgica, no último ano do século passado e morreu em França em 1984. Entre uma e outra data viveu uma longa vida, tentando o mais possível passar despercebido. Viajou – viajou, com e sem aspas e foi publicando a sua obra, dificilmente classificável (até dentro do surrealismo). Em face dessa obra estranha, Jorge Luis Borges observou não se entender se o próprio universo pertence ao género real ou ao género fantástico. O que sabemos sim é que em Henri Michaux, como em Kafka, as visões do real primam pelo extremo rigor e tendem a exprimir… o inexprimível.
No livrinho que ora apresentamos entendeu-se por bem reunir a tradução de dois textos insólitos de Michaux. Insólitos, note-se, dentro do conjunto de uma obra de sua própria natureza insólita.
O primeiro, o discurso pronunciado no 14.º Congresso Internacional dos PEN Clubes, que teve lugar em Buenos Aires de 5 a 15 de Setembro de 1936. Não custa a crer que nessa altura – 1936 é o ano do início da guerra civil de Espanha – as diversas intervenções se tenham centrado, na sua maioria, na defesa da chamada função social do escritor, Opondo-se a esta concepção e da maneira como o fez, Michaux mostrou ter sobre os seus colegas, vemos hoje isso melhor, umas décadas de avanço. No conjunto da sua obra é, que saibamos, o único texto em que assume, de forma explícita, a sua concepção da poesia.
O segundo texto é um poema, publicado em 1948 em tiragem limitada e não mais reeditado em vida. É um poema de amor daí também o seu carácter inesperado dentro da obra de Michaux. Sua mulher acabara de morrer, vítima de um incêndio.
Não é nada fácil traduzir a sua poesia: dar em português a frescura e o terror do seu universo, das suas imagens. Já foi, no entanto, traduzida para por- tuguês e bem – por nomes ilustres das nossas letras, como Luiza Neto Jorge e Herberto Helder. O poema vai também publicado na língua de origem. Assim o aconselha a consciência de não termos conseguido transmitir satisfatoriamente a sua «convulsiva beleza».