Sinopse
Memórias de um prisioneiro de guerra luso-alemão
« […] o acaso quis proporcionar-me o conhecimento pessoal de um prisioneiro de guerra dos campos de concentração soviéticos. Trata-se de Fred Saalfeld, autor de HORIZONTE FARPADO. De ascendência luso-alemã: pai alemão, mãe portuguesa, Fred Saalfeld fez toda a guerra como soldado alemão e combateu, durante quatro anos, o exército vermelho na imensidade do território russo. Quando os restos dos exércitos alemães, deslocados na Rússia, retiraram para a Alemanha, Fred Saalfeld tomou parte da sangrenta batalha de Halbe que rompeu o cerco imposto a Berlim pela poderosa máquina de guerra comunista.
A guerra aproximava-se do fim e Fred Saalfeld com um grupo de combatentes, iludindo a apertada vigilância das sentinelas e rondas soviéticas, tentou alcançar o Elba. A poucos quilómetros do rio libertador, uma partida do destino entregou-o, com os restantes companheiros, ao inimigo. Depois disso, Fred Saalfeld expiou, como prisioneiro de guerra, quatro anos de degradação humana. Primeiro, nos campos de concentração improvisados pelos russos na Alemanha. A seguir, nos campos de concentração instalados na bacia do Donez, na Rússia. HORIZONTE FARPADO é o relato objectivo dos factos ocorridos durante esses quatro anos de vida sem conteúdo nem sentido humano, nos campos de concentração soviéticos. Depoimento desapaixonado, escrito numa linguagem despida de adornos literários, coloca-nos frente a frente com o drama pungente desses milhões de homens que a guerra reduziu à condição de escravos.
HORIZONTE FARPADO sugere mais do que descreve. Deixa entrever a tragédia da guerra na sua verdadeira dimensão de mal de todos os males. Mas, para além da desolada monotonia dos dias e das noites iguais aos horrores do inferno, perpassa em todas as páginas do livro um frêmito de esperança. Esse raio de luz, na escuridão, é sinal que à noite negra dos campos de concentração, se sucederá o dia da libertação: o sol da metamorfose dos bichos humanos novamente em homens. Este livro de Fred Saalfeld, pela singeleza dos processos de narração, pela acessibilidade da linguagem, pelo tom sincero e despretensioso da confissão, ganha o interesse e a validez de um documento sério.»
da introdução