Dicionário de Marinha

Sinopse

Português-Inglês / Inglês-Português – 2 volumes

«Um dicionário de marinha deve abranger essencialmente as matérias referentes ao navio, seu aparelho e manobra e arte de marinheiro convenientemente doseadas com vocábulos de construção naval, astronomia, navegação, oceanografia, hidrografia, geografia, geografia marítima, direito marítimo e arte da guerra naval, sem deixar de incluir os termos adequados de infantaria, cavalaria, artilharia e aviação que, por mais afins com assuntos navais, interessa mencionar e, bem assim, dum modo geral, os termos mais usados nos vários serviços de bordo.
A arte de marinheiro, parte colorida e importante da marinharia, tem, por direito próprio, lugar de especial relevo em qualquer inventário de termos de marinha. Embora assim seja, porém não consta, em regra, dos dicionários da especialidade em qualquer língua. Talvez seja devido, em parte, à dificuldade em conseguir tradução adequada.
Na verdade, o exotismo e a formação especial dos vocábulos da fraseologia marinhática, em evidência particular na arte de marinheiro, tornam a tradução literal absolutamente impossível e acarretam a necessidade de procurar a equivalência dos termos similares pelo exame directo e comparativo da obra de marinheiro. Seja como for, julgamos ser indispensável a sua inclusão neste dicionário, onde lhe daremos o lugar de honra a que tem incontestável direito.»