Cantares dos Trovadores Galego – Portugueses

Sinopse

Seleção, introdução, notas e adaptação de Natália Correia

“Para alguns será um alarme esta iniciativa de dar acesso à nossa poesia medieval mediante uma actualização que transgride as regras da vigilância erudita que a monopoliza. Entendemos, porém, que os esclarecimentos filológicos, por mais úteis e respeitáveis que sejam, não encurtam a distância que separa o leitor actual de uma poesia cuja divulgação é um dado fundamental para a compreensão histórico-literária da poesia portuguesa. Atrevemo-nos por isso, em nome de uma cultura que não deve ser privilégio de iniciados, mas o património de um povo que a tornou possível, aduzir aos valiosos estudos que têm iluminado essa alvorada da nossa literatura uma interpretação poética que não só é exigida pela natureza do género como vem reanimar um corpo poético entorpecido pela peso da camada lexical que o rouba à vida.
[…]
Esta breve colectância reúne os primeiros e tímidos passos num trabalho de proporções mais ambiciosas que abrange outros poetas importantes ausentes destas páginas, restrição que nos foi imposta não só pela economia do presente volume como pela morosidade de uma tarefa que está longe de ter dado todos os seus frutos. Trata-se, portanto, de um excurso selectivo nos Cancioneiros, que de modo algum esgota as preciosidades aí reclusas.” in Introdução